∆ªπ˚µÁƒ‘π˙º ”–œfiπ´Àæ»Ìº˛ ⁄»®–≠“È

«Î‘⁄∞≤◊∞∫Õ π”√±æ»Ìº˛«∞œ»◊–œ∏‘ƒ∂¡±æŒƒ°£ƒ˙∞≤◊∞ªÚ π”√±æ»Ìº˛º¥±Ì æÕ¨“‚Ω” ‹±æ»Ìº˛ ⁄»®–≠“ÈÃıøÓµƒ‘º ¯°£»Áπ˚ƒ˙≤ªÕ¨“‚±æ ⁄»®–≠“ÈÃıøÓ£¨«Î¡¢º¥Ω´±æ»Ìº˛ÕÀªÿ”–πÿœ˙ €…㨓—Ω…øӜӵ±º¥»´ ˝ÕÀªπ°£

¢± ⁄»®–≠“È°°±æ ⁄»®–≠“ȃ⁄∏Ωµƒ¥≈≈ð¢÷ª∂¡¥Ê¥¢∆˜ªÚ»Œ∫Œ∆‰À¸√ΩÃÂ…œµƒ»Ìº˛∫Õ◊÷㮺¥°∞∆ªπ˚µÁƒ‘»Ìº˛°±£©≤¢∑«”… Apple Computer, Inc. £®∆ªπ˚µÁƒ‘π˙º ”–œfiπ´À棩ªÚ∆‰±æµÿ∏Ω Ùª˙ππ£®œ¬≥∆°∞∆ªπ˚µÁƒ‘°±£©≥ˆ €∏¯ƒ˙£¨ƒ˙÷ªªÒ◊º∏˘æ›±æ ⁄»®–≠“ÈÃıøӔ˓‘ π”√°£∏Ûœ¬”µ”–º«¬º∆ªπ˚µÁƒ‘»Ìº˛µƒ√Ω㨵´∆ªπ˚µÁƒ‘º∞∆‰µ±µÿ∏Ω Ùª˙ππ±£¡Ù∆ªπ˚µÁƒ‘»Ìº˛“ª«–∞ʱ浃”µ”–»®°£±æ»Ìº˛∞¸ƒ⁄µƒ∆ªπ˚µÁƒ‘»Ìº˛º∞¥À ⁄»®–≠“ÈÀ˘◊º–̵ƒ∏¥÷∆±∏∑›£¨æ˘ ‹±æ ⁄»®–≠“ȵƒ‘º ¯°£

¢≤ π”√º∞œfi÷∆°°±æ ⁄»®–≠“È◊º–̃˙√ø¥Œ‘⁄µ•“ªÃ®”…∆ªπ˚µÁƒ‘ªÚ∆‰ ⁄»®≥ß…Ã…˙≤˙µƒº∆À„ª˙…œ∞≤◊∞∫Õ π”√∆ªπ˚µÁƒ‘»Ìº˛£ª≤ª◊º–Ì‘⁄∂‡Ã®º∆À„ª˙…œÕ¨ ±◊∞”–±æ∆ªπ˚µÁƒ‘»Ìº˛°£ƒ˙ø…“‘∏¥÷∆“ª∑›ª˙∆˜ø…∂¡–Œ Ωµƒ∆ªπ˚µÁƒ‘»Ìº˛±∏∑›◊˜∫Û±∏ π”√£¨µ´∏√±∏∑›±ÿ–Î∞¸¿®∏Ω”⁄‘≠≤˙∆∑ƒ⁄µƒ∆ªπ˚µÁƒ‘∞Ê»®Õ®∏Ê“‘º∞»Œ∫Œ∆‰À¸”–πÿ∞Ê»®µƒŒƒ◊÷°£≥˝ªÒµ√”–πÿ∑®¬…º∞±æ ⁄»®–≠“ȵƒ–Ìø…Õ‚£¨ƒ˙≤ªµ√Ω´∆ªπ˚µÁƒ‘»Ìº˛∏ƒ±‡°¢∑÷≤°¢∑÷Ω‚°¢–fi∏ƒ°¢≥ˆ◊‚°¢◊‚¡fi°¢ΩË≥ˆªÚ∑¢∑≈£¨“≤≤ªµ√∏˘æ›∆ªπ˚µÁƒ‘»Ìº˛÷∆◊˜—‹…˙≤˙∆∑£¨“‘º∞≤ªµ√Õ®π˝Õ¯¬Á¥´ÀÕ∆ªπ˚µÁƒ‘»Ìº˛°£ƒ˙ø…“‘Ω´∆ªπ˚µÁƒ‘»Ìº˛“‘º∞±æ ⁄»®–≠“ȃ⁄µƒ“ª«–»®¿˚¡¨Õ¨±æ ⁄»®–≠“È◊™»√∆‰À˚»À£¨µ´‘⁄◊™»√∫Û±ÿ–Ρ¢º¥œ˙ªŸ±æ∆ªπ˚µÁƒ‘»Ìº˛µƒ»Œ∫Œ±∏∑›£¨∂¯ ‹»√»À“≤±ÿ–ÎÕ¨“‚Ω” ‹±æ ⁄»®–≠“ÈÃıøÓ°£»Áπ˚Œ•∑¥¡À±æ ⁄»®–≠“È»Œ∫ŒÃıøÓ£¨ƒ˙À˘”µ”–”…±æ ⁄»®–≠“È∏¯”˵ƒ“ª«–»®¿˚Ω´ª·◊‘––÷’÷π£¨∆ªπ˚µÁƒ‘≤ªª·¡Ì––∑¢≥ˆÕ®÷™°£

¢≥√Ωõƒ”–œfi±£÷§°°»Áπ˚∑¢œ÷º«¬º∆ªπ˚µÁƒ‘»Ìº˛µƒ√ΩÑ⁄’˝≥£ π”√œ¬”–ŒÔ¿Ì…œªÚ÷∆◊˜…œµƒ»±œ›£¨ƒ˙÷ª–Ë‘⁄π∫¬Ú∫Ûæ≈ ÆÃσ⁄Ω´∏√√Ωá¨Õ¨π∫¬Ú÷§√˜Ωªªπ∆ªπ˚µÁƒ‘ªÚ∆ªπ˚µÁƒ‘Ãÿ–Ì¥˙¿Ì…ã¨∆ªπ˚µÁƒ‘Ω´“¿’’±æπ´ÀæπÊ∂®—°‘ÒÕÀªÿπ∫¬Ú∏√√ΩõƒøӜӪڔ˓‘∏¸ªª°£…œ ˆæÕ√ΩÃÂ◊˜≥ˆµƒ”–œfi±£÷§“‘º∞»Œ∫Œƒ¨»œÃıº˛ªÚƒ¨»œ±£÷§ÃıøÓ£¨∞¸¿®æջ̺˛∆∑÷ °¢ø…œ˙ €–‘ªÚ∂‘ƒ≥Ãÿ∂®”√Õ浃  ”√–‘∂¯◊˜≥ˆµƒƒ¨»œÃıº˛ªÚƒ¨»œ±£÷§ÃıøÓ£¨”––ß∆⁄œfiŒ™æ≈ ÆÃÏ£¨◊‘πÀø՜ڡ„ €…Ãπ∫¬Ú≤˙∆∑÷Æ»’º∆°£”––©π˙º“≤ª‘ –Ìœfi÷∆…œ ˆµƒƒ¨»œ±£÷§∆⁄œfi£¨À˘“‘…œ ˆ”–œfi±£÷§∂‘ƒ˙≤ª“ª∂®  ”√°£…œ ˆ±£÷§ «∆ªπ˚µÁƒ‘À˘◊˜µƒŒ®“ª±£÷§£¨≤¢»°¥˙∆‰À¸“ª«–ø⁄Õ∑ªÚ È√Ê°¢√˜ æªÚƒ¨»œµƒ±£÷§°£∂‘∆‰À¸µƒ“ª«–±£÷§£¨∆ªπ˚µÁƒ‘∏≈≤ª≥–»œ°£±æ±£÷§∏¯”˃˙Ãÿ∂®µƒ»®¿˚£¨∂¯ƒ˙ø…”…”⁄∏˜µÿ≤ªÕ¨µƒ∑®¬…πÊ∂®ª·œÌ”–∆‰À¸»®¿˚°£

¢¥∆ªπ˚µÁƒ‘»Ìº˛µƒ”–œfi±£÷§°°ƒ˙–Î√˜»∑≥–»œ∫ÕÕ¨“‚£¨ π”√∆ªπ˚µÁƒ‘»Ìº˛µƒ»´≤ø∑Áœ’∏≈”…πÀøÕ◊‘º∫≥–µ£°£±æ»Ìº˛“‘∆‰°∞œ÷◊¥°±≥ˆ €£¨∆ªπ˚µÁƒ‘≤¢≤ªÃ·π©»Œ∫Œ±£÷§°£∆ªπ˚µÁƒ‘º∞∆ªπ˚µÁƒ‘÷Æ ⁄»®–≠“È«©∑¢’fl£®‘⁄ÃıøÓ 4 ∫ÕÃıøÓ 5 ÷–Õ≥≥∆Œ™°∞∆ªπ˚µÁƒ‘°±£©√˜»∑∑Ò∂®“ª«–√˜ æªÚƒ¨»œµƒÃıº˛ªÚ±£÷§ÃıøÓ£¨∞¸¿®°™°™µ´≤ªœfi”⁄°™°™∂‘∆∑÷ °¢ø…œ˙ €–‘ªÚ∂‘ƒ≥Ãÿ∂®”√Õ浃  ”√–‘∂¯◊˜≥ˆµƒƒ¨»œÃıº˛ªÚƒ¨»œ±£÷§ÃıøÓ°£∆ªπ˚µÁƒ‘≤ª±£÷§±æ»Ìº˛ƒ⁄∫¨π¶ƒ‹Ω´ø…¬˙◊„ƒ˙µƒ∏˜÷÷–Ë«Û£¨ªÚ»Ìº˛‘⁄‘À◊˜ ±Ω´≤ª ‹∏…»≈ªÚ≤ªª·≥ˆœ÷¥ÌŒÛ£¨”÷ªÚ’‚–©¥ÌŒÛΩ´ª·µ√µΩ–fi’˝°£¥ÀÕ‚£¨∆ªπ˚µÁƒ‘“≤≤ªª·æÕ∆‰’˝»∑–‘°¢◊º»∑–‘°¢ø…øø–‘ªÚ∆‰À¸∂‘±æ»Ìº˛µƒ π”√–‘ƒ‹º∞∆‰≥…π˚◊˜≥ˆ»Œ∫Œ±£÷§∫Õ≥¬ ˆ°£”…∆ªπ˚µÁƒ‘ªÚ∆ªπ˚µÁƒ‘Ãÿ–Ì¥˙¿Ì…ÃÃ·π©µƒø⁄Õ∑ªÚ È√Ê◊ ¡œ∫Õ“‚º˚æ˘≤ªƒ‹≥…Œ™±£÷§£¨“‡≤ªƒ‹ ”◊˜Œ™±æ±£÷§µƒ≤π≥‰°£Ã»»Ù÷§ µ±æ»Ìº˛¥Ê”–»±œ›£¨ƒ˙£®∂¯≤ª «∆ªπ˚µÁƒ‘ªÚ∆ªπ˚µÁƒ‘Ãÿ–Ì¥˙¿Ì…㩱ÿ–Î≥–µ£∏˜÷÷Œ¨–fiµƒ»´≤ø∑—”√°£”––©π˙º“≤ª‘ –Ì√‚≥˝ƒ¨»œ±£÷§ÃıøÓ£¨À˘“‘…œ ˆœfi÷∆∂‘ƒ˙≤ª“ª∂®  ”√°£±æ”–œfi±£÷§º∞ÃıøÓ 3 ÷–”–œfi±£÷§µƒÃıøÓ≤ªª·”∞œÏªÚÀ∫¶‘⁄∑«“µŒÒπ˝≥Ã÷–ªÒ»°∆ªπ˚µÁƒ‘≤˙∆∑œ˚∑—’flµƒ∑®∂®»®¿˚£¨“≤≤ªª·œfi÷∆ªÚ–∂≥˝»Œ∫Œ“Ú Ë∫ˆ“˝÷¬À˚»ÀÀ¿ÕˆªÚ»À…Ì…À∫¶µƒ∑®¬…‘»Œ°£

¢µ”–œfi‘»Œ°°‘⁄»Œ∫Œ«Èøˆœ¬£¨∞¸¿®∆ªπ˚µÁƒ‘µƒ Ë∫ˆ£¨∆ªπ˚µÁƒ‘∂‘”αæ ⁄»®–≠“È”–πÿªÚ“Ú±æ ⁄»®–≠“È∂¯≤˙…˙µƒÃÿ ‚°¢∏Ω¥¯°¢º‰Ω”ªÚœ‡”¶µƒÀ ß∏≈≤ª∏∫‘°£”––©π˙º“≤ª‘ –Ì∂‘∏Ω¥¯ªÚœ‡”¶À ß◊˜≥ˆœfi÷∆£¨À˘“‘±æœfi÷∆∂‘ƒ˙≤ª“ª∂®  ∫œ°£‘⁄»Œ∫Œ«Èøˆœ¬£¨∆ªπ˚µÁƒ‘≥–µ£À ß≈‚≥•◊‹∂Ó≤ªª·≥¨π˝π∫¬Ú±æ»Ìº˛º∞∆‰ ⁄»®–≠“ȵƒ∑—”√°£

¢∂≥ˆø⁄∑®¬…±£÷§°°÷ª”–‘⁄√¿π˙∑®¬…ªÚπ∫¬Ú»Ìº˛À˘‘⁄π˙º“∑®¬…µƒ◊º–Ìœ¬£¨ƒ˙≤≈ƒ‹≥ˆø⁄ªÚ◊™ø⁄±æ»Ìº˛°£”»∆‰°™°™µ´≤ªœfi”⁄°™°™≤ªƒ‹Ω´±æ»Ìº˛≥ˆø⁄ªÚ◊™ø⁄µΩ£®I£©√¿π˙’˛∏ÆΩ˚÷π√≥“◊Õ˘¿¥µƒπ˙º“£®ªÚ∆‰π˙√ÒªÚ”¿æ√æ”√Ò£©£¨ªÚ£®II£©√¿π˙≤∆’˛≤ø÷Æ°∞Ãÿ±÷∏∂®π˙º“°±√˚µ•…œªÚ√¿π˙…Óµ≤ø÷Æ°∞Ω˚÷π∂©ªıπ˙º“°±√˚µ•…œµƒ»Œ∫Œπ˙º“°£»Áπ˚∞≤◊∞ªÚ π”√±æ»Ìº˛∞¸◊∞£¨ƒ˙º¥±Ì æ≤¢±£÷§◊‘º∫ƒø«∞À˘‘⁄π˙º“≤¢∑« Ù”⁄…œ ˆ»Œ∫Œπ˙º“£¨ƒ˙“‡≤¢∑«…œ ˆπ˙º“µƒπ˙√ÒªÚ”¿æ√æ”√Ò£¨∂¯ƒ˙“‡≤ª ‹’‚–©π˙º“π‹œΩ°£

¢∑’˛∏Æ≤ø√≈ π”√’fl°°FAR ÷Æ 52.227-19 ÃıøÓπÊ∂®£¨∑≤√¿π˙’˛∏Æ π”√µƒ∆ªπ˚µÁƒ‘»Ìº˛æ˘πÈ¿‡Œ™°∞ ‹œfi÷∆µÁƒ‘»Ìº˛°±°£FAR ÷Æ 52.227-19 ÃıøÓ¡–≥ˆ¡À√¿π˙’˛∏Æ∂‘∆ªπ˚µÁƒ‘»Ìº˛À˘”µ”–µƒ»®¿˚°£

¢∏∑®¬…π‹œΩ”Îø…∑÷∏Ó–‘°°»Áπ˚ƒ˙π∫¬Ú∆ªπ˚µÁƒ‘»Ìº˛º∞∆‰ ⁄»®–≠“ȵƒπ˙º“…Ë”–∆ªπ˚µÁƒ‘∑÷π´À棨±æ ⁄»®–≠“ȃ⁄÷Æ–≠“ÈÃıøÓ”¶”…∏√∑÷π´ÀæÀ˘‘⁄π˙º“∑®¬…π‹œΩ°£∑Ò‘Ú£¨±æ ⁄»®–≠“È”¶”…√¿π˙º∞º”¿˚∏£ƒ·—«÷›∑®¬…π‹œΩ°£»Áπ˚”–∫œ∑®≤√≈–»®µƒπ‹œΩ∑®‘∫“Ú»Œ∫Œ¿Ì”…»œŒ™±æ ⁄»®–≠“ȵƒ»Œ∫ŒÃıøÓªÚ∆‰≤ø∑›ÃıøÓ≤ªƒ‹ µ © ±£¨∆‰”‡ÃıøÓ»‘ºÃ–¯…˙–ß°£

¢πÕÍ’˚–≠“È°°±æ ⁄»®–≠“Èππ≥…∆ªπ˚µÁƒ‘»Ìº˛¬Ú¬ÙÀ´∑ΩµƒÕÍ’˚–≠“È£¨≤¢»°¥˙“‘«∞ªÚ”Î¥ÀÕ¨ ±÷ÆÀ˘”–”–πÿ–≠“È°£∂‘±æ ⁄»®–≠“ÈÀ˘◊˜µƒ»Œ∫Œ≤π≥‰ªÚ–fi∏ƒ£¨±ÿ–Γ‘ È√Ê∑Ω Ω¡–√˜£¨≤¢ªÒ∆ªπ˚µÁƒ‘«©◊÷≤≈ƒ‹…˙–ß°£

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
°°°°Apple Computer, Inc. 
°°°°»´«Úœ˙ €∑÷π´Àæ√˚µ•

		π˙º“£®ªÚµÿ«¯£©°°°°∑÷π´Àæ√˚≥∆

		º”ƒ√¥Û°°°°°°°°°°°°Apple Canada Inc.
		ƒœ∑«°°°°°°°°°°°°°°Apple Computer (Proprietary) Limited
		”¢π˙°°°°°°°°°°°°°°Apple Computer (UK) Limited
		»µ‰°¢≈≤Õ˛°¢µ§¬Û°°Apple Computer AB
		» ø°°°°°°°°°°°°°°Apple Computer AG (SA) (Ltd.)
		îÕ°°°°°°°°°°°°°°Apple Computer Asia, Inc.
		∫…¿º°¢±»¿˚ ±°°°°°°Apple Computer Benelux B.V.
		∞ÕŒ˜°°°°°°°°°°°°°°Apple Computer Brasil Ltda.
		Œ˜∞‡—¿°°°°°°°°°°°°Apple Computer Espana, S.A.
		∑®π˙°°°°°°°°°°°°°°Apple Computer France S.A.R.L.
		∞¬µÿ¿˚°°°°°°°°°°°°Apple Computer Gesellschaft m.b.H.
		µ¬π˙°°°°°°°°°°°°°°Apple Computer GmbH
		œ„∏€°°°°°°°°°°°°°°Apple Computer International Ltd
		∞Æ∂˚¿º°°°°°°°°°°°°Apple Computer (UK) Limited
		ƒ´Œ˜∏Á°°°°°°°°°°°°Apple Computer Mexico, S.A. de C.V.
		“‚¥Û¿˚°°°°°°°°°°°°Apple Computer S.p.A.
		–¬º”∆¬°°°°°°°°°°°°Apple Computer South Asia Pte Ltd
		»’±æ°°°°°°°°°°°°°°Apple Japan, Inc.